by Halvard Mabire (in translation from the French by Sirius Evennements)
"The first section, as far as the Isle of Wight, is a good, classic Cross-Channel, with an interesting coastal course off the D-DayLandingBeaches and a perpendicular crossing of the shipping lanes, as is required by the rules of shipping.
Following on from that, we have a stark reminder of a Fastnet Race start. The Needles, Portland, Lizard, Land 's End... The fantastic South coast of England has seen so much nautical jousting over the centuries that, if the cliffs could speak, we’d have a genuine encyclopaedia of Offshore Racing.
We say a quick hello to Wolf Rock and then we’re back in the CelticSea with relish; a sea we’ve criss-crossed many times during our Figaros and various Fastnet races.
Next we track straight across to the Côtes d 'Armor in Brittany, as if to the mark the boundary between ourselves and our dear "Anglos", with the strongest tides, the strongest currents and a few very familiar rocks as justices of the peace. The terrible Raz Blanchard forms a tricky passage, with the Goury lighthouse playing the role of gatekeeper, and we can but hope that the winds and tide are with us. Indeed we know all to well that with the "Vent d 'Amont" (NE’ly wind) over tide, it’s a liquid hell if there’s more than 25 knots of breeze!
As if one Raz wasn’t enough, the one at Barfleur will be on hand to remind us that the English Channel is no joke and that it’s the Tide that decides here.
The Baie de Seine won’t be sparing of us as regards the currents and all the way to the finish, we’ll have to dig deep and play the shrewdness card if we’re to successfully complete the "Normandy Channel Race"...
The Channel has witnessed a number of races and it needed its own event to pay homage to the waters which opened the gateways to the World to us. I hope that in a few decades time, we’ll speak of the Normandy Channel Race as fondly as we do of its big sisters, and that the wake we trace in 2010 will be followed for all time."
*Halvard Mabire is one of the most highly awarded French sailors in offshore racing with 5 crewed round the worlds to his credit, 7 Solitaires du Figaro and 33 transatlantics. The most notable of his wins are the Course de l’Europe, the Twostar (twice champion) and the Transat Quebec Saint Malo in the Class 40, a series whose development he is strongly involved in.
In French:
La première partie, jusqu 'à l 'Isle de Wight, est une bonne Transmanche classique, avec un parcours côtier intéressant devant les plages du Débarquement et une traversée bien perpendiculaire des "rails", comme il se doit pour respecter les règles de trafic.
Ensuite...tiens... voila qui me rappelle bien un départ de Fastnet. Les Needles, Portland, Lizard, Land 's End... Les magnifiques côtes sud de l 'Angleterre ont vu défiler tant de joutes nautiques depuis tant de siècles que si les falaises pouvaient parler, on aurait une véritable encyclopédie de la Course au Large.
Un petit bonjour à Wolf Rock et l 'on retrouve avec délectation la Mer Celtique, que nous avons sillonnée moult fois durant nos Figaro et divers Fastnet.
Une grande ligne pour toucher les Côtes d 'Armor comme pour marquer la limite de "tchez nous" ( parcours 2010 ) et nous voici dans nos chères "Anglos" avec comme juges de paix les plus fortes marées, les plus forts courants... et quelques cailloux bien familiers. Le terrible Raz Blanchard en passage a niveau, avec le phare de Goury en garde barrière, en espérant que les vents et la marée soit avec nous, car on sait qu 'avec "Vent d 'Amont" (NE) contre le courant, c 'est l 'enfer liquide s 'il y a plus de 25 kts de vent!
Comme si un Raz ne suffisait pas, celui de Barfleur sera là pour nous rappeler que la Manche n 'est pas une plaisanterie, et que c 'est bien la Marée qui décide.
La Baie de Seine ne nous épargnera pas coté courants, et jusqu 'au bout il faudra s 'accrocher et "être malin" pour boucler avec succès la "Normandy Channel Race"...
Le Channel a connu bien des courses, il lui fallait "sa" course, pour rendre hommage aux eaux qui nous ont ouvert les portes du Monde. J 'espère que dans quelques décennies on parlera de la Normandy Channel Race comme de ses grandes sœurs et que le sillage que nous allons ouvrir en cette année 2010 restera tracé pour toujours.
*Halvard Mabire est un des marins français les plus titrés de la course au large avec à son actif 5 tours du monde en équipage, 7 solitaires du Figaro et 33 transats ; il a notamment remporté la Course de l’Europe, la Transat Anglaise Twostar ( 2 fois vainqueur ) et la Transat Quebec Saint-Malo en Class 40, une série dans le développement de laquelle il s’est fortement impliqué.
Virtual Regatta Normandy Channel Race
Faites la course avec Damien Seguin et Jeanne Gregoire et tous les autres skippers de la Normandy Channel Race. Préparez votre compas et votre ciré, départ demain à 14h !
http://www.virtualregatta.com/index_ncr2014.php
Normandy Channel Race
