Day 3 of the Tour de France à la Voile at Dunkerque in 2009, © Jean Marie Liot / Tour Voile.
* The majority of the fleet is already present in Dunkirk
* Measurement checks start today
* The first M34 is present
* Prologue Saturday 26th June
* La majeure partie de la flotte déjà présente à Dunkerque
* Début des contrôles de jauge aujourd’hui
* Le premier M34 également présent
* Prologue samedi 26 juin
by Fabienne Morin (in translation by SailRaceWin)
The 33rd edition of the Tour de France à la Voile starts Saturday and more than 20 Farr 30s have already arrived in Dunkerque... In the sun!
"This is the start of the turmoil", enthused William Borel. "Everything must be finished by Friday at 1800h for the skippers' briefing", explained the race director. The 28 teams of the 2010 edition therefore have three days to prepare the boats and finish registration. Therefore, since this morning, measurement checks, launchings and putting up masts have continued.
The measurement programme: measuring displacement and sails, checking appendices, weighing of equipment and making security device checks. This year, for the first time, all the VHFs and their transmission functions will be checked by a specialist.
The other novelty is the presence of the first M34 in the harbour of Dunkerque. Batistyl – City of Pornic will be christened next Saturday by the New Zealand skipper Dean Barker.
Smash the champagne for the future one design of the Tour de France à la Voile, yes! But, for now, the participants have other things to do in the sun on the Opal Coast.
Day 3 of the Tour de France à la Voile at Dunkerque in 2009, © Jean Marie Liot / Tour Voile.
They said:
William Borel, race director:
"A good proportion of the fleet has arrived - more than 20 boats - and putting masts up has begun. The first M34 - Batistyl - Ville de Pornic - is here. The measurements have commenced. The fleet is gathered in the heart of the city and the boats are being put into the water along the length of the quai des Hollandais. There is a super atmosphere in the sun!"
Daniel Souben, skipper of Courrier Dunkerque:
"Today is the official opening. We confirmed our registration while waiting for the mast to be put up on the boat and the measurement rendez-vous. All the technical team is here, and the crew will be largely complete tomorrow afternoon. All is sorted, and there are no issues, even if arranging the mast always takes a lot of time."
In French:
Le 33e Tour de France à la Voile démarre samedi et plus de 20 Farr 30 sont déjà arrivés à Dunkerque... Sous le soleil !
« C’est le début de l’effervescence ! » s’enthousiasme William Borel. Et pour cause : « Tout doit être fini vendredi à 18 heures pour le briefing des skippers, » explique le directeur de course. Les 28 équipages de cette édition 2010 disposent donc de trois jours pour préparer les bateaux et finaliser les inscriptions. Alors, depuis ce matin, contrôles de jauge, mises à l’eau et mâtages se succèdent.
Au programme des jaugeurs : mesure des tirants d’eau et des voiles, contrôle des appendices, plombage du matériel et vérification des dispositifs de sécurité. Cette année, et c’est nouveau, toutes les VHF et leurs fonctions d’émission vont être contrôlées par un spécialiste.
L’autre nouveauté, c’est évidemment la présence du premier M34 dans le port de Dunkerque. Batistyl – Ville de Pornic sera baptisé samedi prochain par le skipper néo-zélandais Dean Barker.
Sabrer le champagne pour le futur monotype du Tour de France à la Voile, oui ! Mais d’ici là, les concurrents ont de quoi faire sous le soleil de la Côte d’Opale.
Day 3 of the Tour de France à la Voile at Dunkerque in 2009, © Jean Marie Liot / Tour Voile.
Ils ont dit :
William Borel, directeur de course :
« Une bonne partie de la flotte est arrivée – plus de 20 bateaux - et les mâtages ont débuté. Le premier M34 – Batistyl – Ville de Pornic – est là. Les mesures de jauge ont commencé. La flotte est amarrée au cœur de la ville et les bateaux sont désormais mis à l’eau le long du quai des Hollandais. Sous le soleil, il y a une super ambiance ! »
Daniel Souben, skipper de Courrier Dunkerque :
« Aujourd’hui, c’est l’ouverture officielle. Nous avons confirmé nos inscriptions en attendant le mâtage du bateau et le rendez-vous de jauge. Toute l’équipe technique est là, et l’équipage sera au grand complet demain après-midi. Tout est calé, il n’y a pas de problème particulier même si régler le mât prend toujours beaucoup de temps. »
Tour de France à la Voile
