* Start of the Tour de France à la Voile 2010 tomorrow
* Skippers briefing this evening at 1800
* The Tour de France à la Voile virtual race game will again be available on the internet
* Lancement demain du Tour de France à la Voile 2010
* Briefing des skippers ce soir à 18 heures
* Le TFV virtuel de nouveau proposé aux internautes
by Fabienne Morin (in translation by SailRaceWin)
Evidently people are looking forward to the start! The Tour de France à la Voile starts tomorrow (Saturday) at 10:30 with training and a practice race. But, for the moment, the Farr 30s are moored in front of the quai des Hollandais in Dunkerque and the 28 teams are occupied with sorting the last details.
Some teams have been at sea for some hours; others stayed on land to tie things up, mark the shrouds and give the boat a final clean. Measurements, briefings and do-it-yourself: this is the price of a month of racing to come! And the very beautiful weather on the Opal Coast makes the preparations easier.
What is most surprising is to hear the languages spoken in every corner of the pontoons. Americans (Groovederci), Omanis (Oman Sail), Swiss (Ville de Genève – Carrefour Prévention, Bienne Voile – SRS I and SRS II), Belgian (Région de Bruxelles – Capitale), or Dutch (TU Delft, Brunel and Mummaduck): there are nine foreign participants. A third of the fleet! This is good proof of the international interest surrounding this annual event.
And for the internet surfers, Virtual Regatta has the virtual Tour de France à la Voile for the second year running. Three stages: Dunkerque - Lorient, Lorient - Port Camargue (passing through Gibraltar) and Port Camargue - La Seyne sur Mer (passing Corsica). An information race which permits each player to race his own TFV in a Farr 30. To sign up and participate - free! - all that is necessary is to click on the link on the right-hand side at the bottom of the welcome page of www.tourvoile.fr More than 11,000 skippers have already signed up, and the start will be on Monday 28th June at 1500 hours. Watch out for the amateurs!
They said:
Frédéric de Watrigant, Director of the Tour de France à la Voile:
"It is a good year! We have 28 boats at the start and the teams present are extremely competitive. There are new people and that is good to see - the Omanis, the Americans,... In my opinion, they will give a nudge to the traditional top people in the discipline, such as Daniel Souben or Jimmy Pahun. That will make for a good fight!
Deneen Demourkas, skipper and helm of Groovederci:
"It is beautiful weather - I would not think that we are in Dunkerque! It is very different from that we had when we last participated in the TFV, in 2004. We are almost ready - 2 hours' work, perhaps - and will try to get out to sea today. What am I expecting of this 2010 edition? I want to have fun! I love sailing and it is for that reason that I am here."
Antoine Guillou, helm of Brest Grandes Ecoles:
"We have trained since January, but not since our arrival in Dunkerque. We shall wait until tomorrow to go on the water! We are studying the list of those entered. It will be hard, very tight, but we really want a podium position. Our strong points? Cohesion, because we are all in the same three schools. We have known each other for two years."
Gosse de Boer, helmsman and boat captain of TU Delft:
"The first part of our team arrived on Monday at lunchtime; they made camp and put the boat in the water. We put the mast up on Tuesday. Wednesday, we made adjustments, and the rest of the team arrived yesterday and today. Only the last details remain - mark-ups and electronics... We are certainly ready! Our objective? The podium. We were second last year, our team remains the same, and we have had a an even better early part of the season. We will do our best and we will see what will happen!"
Tomorrow's programme:
0830 : leave the pontoon
1030 : training and practice race to follow
1730 : return to the pontoon
1800 : prizegiving
In French:
Evidemment, on a hâte que ça démarre ! Le Tour de France à la Voile commence demain à 10 heures 30, avec un entrainement suivi d’un prologue. Mais pour le moment, les Farr 30 sont amarrés devant le quai des Hollandais de Dunkerque et les 28 équipages s’occupent de régler les derniers détails.
Certaines équipes sont sorties quelques heures en mer ; d’autres sont restées à terre pour poser les autocollants, marquer les écoutes et donner un dernier coup de propre. Contrôles de jauge, briefings et bricolages : c’est le prix du mois de régate à venir ! Et le grand beau temps qui s’attarde sur la Côte d’Opale facilite ces préparatifs.
Ce qui surprend le plus, c’est d’entendre parler toutes les langues dans chaque coin de ponton. Américains (Groovederci), Omanais (Oman Sail), Suisses (Ville de Genève – Carrefour Prévention, Bienne Voile – SRS I et SRS II), Belges (Région de Bruxelles – Capitale) ou Hollandais (TU Delft, Brunel et Mummaduck) : ils sont neuf concurrents étrangers. Soit un tiers de la flotte ! Jolie preuve de l’engouement international autour de l’épreuve estivale.
Et pour les internautes, Virtual Regatta propose de disputer un Tour de France à la Voile virtuel pour la deuxième année consécutive. Trois étapes : Dunkerque – Lorient, Lorient – Port Camargue (en passant par Gibraltar) et Port Camargue – La Seyne sur Mer (en passant par la Corse). Une course informatique qui permet à chacun de disputer son propre TFV en Farr 30. Pour s’inscrire et pour participer – gratuitement ! -, il suffit de cliquer sur le lien en bas, à droite de la page d’accueil du site officiel, www.tourvoile.fr. Plus de 11 000 skippers ont déjà répondu présents, et le départ est prévu lundi 28 juin à 15 heures. Avis aux amateurs !
Ils ont dit :
Frédéric de Watrigant, directeur du Tour de France à la Voile :
« C’est une belle année qui s’annonce ! Nous avons 28 bateaux au départ et les forces en présence sont extrêmement compétitives. De nouvelles têtes arrivent et ça fait plaisir à voir – les Omanais, les Américains, ... A mon avis, ils vont donner du fil à retordre aux ténors de la discipline que sont Daniel Souben ou Jimmy Pahun. Ca va être une belle bagarre ! »
Deneen Demourkas, skipper et barreuse de Groovederci :
« Il fait très beau – je n’arrive pas à croire que nous sommes à Dunkerque ! C’est très différent de ce que nous avons pu voir la dernière fois que nous avons participé au TFV, en 2004. Nous sommes quasiment prêts – deux heures de travail peut-être – et allons essayer de sortir en mer aujourd’hui. Ce que j’attends de cette édition 2010 ? Je veux m’amuser ! J’adore naviguer et c’est pour ça que je suis là. »
Antoine Guillou, barreur de Brest Grandes Ecoles :
« Nous nous sommes entrainés depuis janvier, mais pas depuis notre arrivée à Dunkerque. Nous attendons demain pour aller sur l’eau ! Nous visons le classement étudiant. Ce sera dur, car très serré, mais nous voulons vraiment faire un podium. Nos points forts ? La cohésion, car nous sommes tous dans les trois mêmes écoles. Depuis deux ans, nous nous connaissons tous. »
Gosse de Boer, barreur et préparateur de TU Delft :
« La première partie de notre équipe est arrivée lundi midi ; ils ont monté le camp et mis le bateau à l’eau. Nous avons mâté mardi. Mercredi, réglages, et arrivée du reste de l’équipe hier et aujourd’hui. Il ne nous reste que les derniers détails – marquage, électronique, … Nous sommes plutôt prêts ! Notre objectif ? Le podium. Nous étions deuxièmes l’an dernier, notre équipe est toujours la même et nous avons fait une bien meilleure avant saison. L’équipage est soudé - nous nous apprécions vraiment. Nous allons faire notre maximum et nous verrons bien comment ça se passera ! »
Au programme demain :
8h30 : départ ponton
10h30 : entrainement et course prologue à suivre
17h30 : retour au ponton
18h00 : remise des prix
Tour de France à la Voile
