The sailor at end the list of arrivals in Istanbul was Francisco Lobato. The racers suddenly found themselves at the heart of a metropolis of 16-million inhabitants. The heart of Istanbul was beating in the fishermen's harbours, in the city's crowded streets and of course in the Bosphorus that is a home for a myriad of boats daily. This magical city was presenting itself in its many forms and colours to the wondering eyes of our visiting sailors. Only if there wasn't so much rain...
Francisco Lobato a clos la liste des arrivées à Istanbul. D'emblée les navigateurs se sont trouvés plongés au cœur d'une mégalopole de près de 16 millions d'habitants. Istanbul grouille, palpite, du Bosphore sillonné de multiples embarcations du porte container à la petite barcasse de pêche aux rues saturées de circulation, la ville s'offre à la curiosité des navigateurs... S'il n'y avait la pluie
Image copyright Jacques Vapillon/www.jacquesvapillon.com
by Marie Le Berrigaud-Perochon
Istanbul is a fusion of modernity and traditional living, peaceful sounds of the call for prayer and frightening sudden brakes of the taxi drivers, industrialisation and dominance of small-time tradesmen... This is a striking change of view for our sailors who have been disconnected from the daily realities of life for so long. Slowly this enormous city will take them back to real life. They will go back to their homes, daily routines, little things which they are surely looking forward to... For now, that is...
In only a matter of short months they will be itching to breathe in the sea air again. Because the sea will call out for them. They say, seamen are incorrigible... The real life examples of this stand right before us.
In French:
Image copyright Jacques Vapillon/www.jacquesvapillon.com
La remontée du Bosphore en convoi restera comme un moment rare de la WOW Cap Istanbul. De nuit, les Figaro Bénéteau ont dû, en convoi serré, slalomer entre les ferries qui débarquent sur chaque rive plus d'un million de passagers par jour, lutter contre le courant sous le pont de l'Europe aux illuminations dignes d'un gigantesque sapin de Noël, frôler les terrasses des restaurants chics qui donnent sur le grand fleuve.
Istanbul c'est un mélange de modernité absolue, de tradition culturelle ou le chant du muezzin vient couvrir d'un coup la rumeur de la ville, où le caractère industrieux du peuple turc se manifeste derrière la moindre échoppe, où le coup de volant des chauffeurs de taxis est parfois légèrement anxiogène. A l'issue d'un mois de mer, le contraste est saisissant pour ces navigateurs encore déconnectés d'une certaine réalité, où les vérités du jour s'appellent encore adonnante, effets de côte ou signal d'avertissement. Petit à petit la grande cité devrait les ramener à une vision plus concrète des choses : une manière de reprendre pied avant de retrouver dans leurs foyers un quotidien ordinaire, attendu avec empressement pour la plupart d'entre eux. Avant de piaffer d'impatience dans quelques mois à l'heure de humer à nouveau l'air du large. Incorrigibles...
WOW Cap Istanbul
