Monday 20 September 2010

Cap Istanbul: A Clear Run



The deep waters have worked their seductive effect. For the first hours at sea, the solo sailors of the WOW Cap Istanbul could not have dreamt for better conditions. After passing the point Ouest de Porquerolles, the spinnakers came out for a big run downwind which leaves the fleet, this morning, across the north of Sardinia

La Grande Bleue a lancé son opération séduction. Pour leurs premières heures de mer, les solitaires de la WOW Cap Istanbul ne pouvaient rêver meilleures conditions de navigation. Passée la pointe Ouest de Porquerolles, les spinnakers ont été de sortie pour une grande glissade qui amène la flotte ce matin par le travers du Nord de la Sardaigne


Image copyright Jacques Vapillon/www.jacquesvapillon.com

by Marie Le Berrigaud-Perochon

The first night of WOW Cap Istanbul was relatively calm for the sailors. They opened their spinnakers after passing the western tip of Porquerolles islands and had a comfortable and fast run up til northwest of Sardinia. At 04:20, the moonlight that accompanied the sailors all night left in its place a pitch black night. The skippers had a difficult time surfing in the dark waves until sunrise.

The wind is expected to die down further after sunrise. This may cause surprise changes in the ranking in the upcoming hours.

In French:

A 4h20 ce matin, la Lune a tiré sa révérence. Après avoir accompagné la flotte toute la nuit, elle leur laisse quelques heures de solitude avant le lever du Soleil. D'un coup, les points de repères que chacun avait pris à bord vont disparaître, avant que l'aube ne remette de l'ordre dans les affaires. Pendant presque trois heures, les solitaires ne vont plus pouvoir se fier à la petite larme qui se forme sur le bord d'attaque du spinnaker quand le bateau accélère dans un surf. Ils ne pourront plus guetter l'étrave accompagnant la crête de vague.

Pendant trois heures, fatigue aidant, le pilote automatique rappellera la modestie à ceux qui auront voulu profiter goulument d'heures de barre sous spinnaker, comme pour dire : « c'est à mon tour maintenant, n'imagine pas savoir faire mieux que moi... » Les plus malins en profiteront p our engranger quelques précieuses minutes de sommeil, pour analyser les fichiers météo, établir de nouveaux plans sur la comète. C'est souvent dans la bonne gestion des temps faibles qu'une course se gagne.


Image copyright Jacques Vapillon/www.jacquesvapillon.com

Le vent continue de mollir progressivement et les vagues qui avaient tendance à vouloir attaquer la hanche tribord du bateau se sont transformées en une houle assez ample qui continue de porter la carène du Figaro Bénéteau à la limite du surf... Avec l'arrivée attendue de zones de molles à l'Ouest de la Sardaigne, les prochaines heures risquent de proposer une tout autre musique à la flotte. Fraicheur indispensable !

Cap Istanbul